Publications of Brother Adam in English
Many of the publications of Brother Adam in English have
appeared in the Bee World, journal of the International Bee Research Association (IBRA).
This journal also published a Brother Adam's "Profile" in 1965.
Brother Adam has been a member of the Council of
BRA since 1964 until 1987 and a vice-chairman of this organisation since 1971.
Many of the data of this file were extracted from the Bee World journal.
Thanking the IBRA.
-
(1931)
Origin of the Buckfast Bee. According to a Brother Adam’s typewrited document.
A single page.
-
(1933)
The servant of bees — Interview. Original in British Bee Journal
Golden Farm translation from a French adaptation by Mousty. The full interview.
-
(1950)
Beekeeping at Buckfast Abbey. Bee World, 31(12)
89-91.
-
(1951) In Search of the Best Strains of Bees. First Journey. Bee
World, 32(1) 49-52, (2) 57-62.
-
(1951) The Introduction of Queens. Bee World, 32 (1) 49-52 & (2) 57-62.
English abstract by P.S. Milne of an original German article „Das
Zusetzen von Königinnen“ published in the Schweiz. Bienenztg. 73
(1950) pp 267-273, 314-316.
-
(1953) The Art of Making Mead. Bee World, 34(8) 149-156.
-
(1954) In Search of the Best Strains of Bees. Second Journey. Bee
World, 35
(10), 193-203 and
(12), 233-245.
Or the full article.
-
(1954) Bee Breeding. Bee World, 35, ??-??.
This article is the text of a lecture delivered at a Conference of German Queen Breeders at
Hannover on 29th March 1953. It was published in German in Deutsch. Bienenw. 4, (5)109-111, (6)128-131, (7)151-156, (8)161-166; and has been translated in English by Br. Leo Smith.
-
(1958) The Honey-bees of Asia Minor. 17th International Congress of
Beekeeping, Bologna, p. 104.
Published in the British Bee Journal, 86(3918) 364-366;
and in the American Bee Journal, 99(6), 1959, 238-240.
-
(1961) In Search of the Best Strains of Bees. Third Journey: The Iberian
peninsula. Bee World, 42, 123-131.
-
(1963) Some economic aspects of cross-breeding. Bee World, 44,
102-104 and 113.
Stresses the great economic advantages that cross-breeding can offer in progressive apiculture.
This article is based on a lecture given by Brother Adam in March 1963, at the Annual
Meeting of the Honey Producer’s Association, the Association of the professional
beekeepers in Britain.
-
(1964) In Search of the Best Strains of Bees. Concluding Journeys.
Bee World, 45, (1)70-83, (2)104-118.
With a Correction: in B.W. 46 (1965) 31.
This report covers journeys in Morocco, Asia Minor, northern Greece and the
Aegean Isles, Yugoslavia and the Banat, Egypt and Libya. No other person has travelled so
long and so far as Brother Adam in order to study the different races and strains of honeybees, and
to obtain breeding stock from them to use and observe under the conditions of his own
apiary.
-
(1967) An Evaluation of the Various Races. American Bee Journal, 107(6),
214-215, 218.
This is a summary of a portion of a book just published in German by Walmar Verlag, Germany,
on the many journeys Brother Adam has made all over the world observing and studying the races of
honey bees. The full text which appears in the book is entitled “Evaluation of the Races”.
-
(1968) "Isle-of-Wight" or Acarine Disease: Its Historical and Practical
Aspects. Bee World, 49 (1), 6-18, 30 ref.
Brother Adam himself witnessed the “Isle-of-Wight” epidemic from 1915 onwards.
Here he gives his first-hand impressions of the effects of the disease, and his
conclusions about them, which differ radically from those of some other recent authors.
-
(1970) Progressive beekeeping. British Bee Journal, ??(May
issue), pp.
-
(1976) Sixty years devoted to the improvement of the honeybee. British Bee
Journal, 104, 54-56, 71-73, 82-84, 98-99, 115-117.
-
(1977) In Search of the Best Strains of Bees. Supplementary Journey to Asia
Minor. Bee World, 58(2), 57-66.
Most of the 1973 journey reported here was in Turkey, and information is
included on the bees and the beekeeping characteristics of various part of Turkey, with some
comments on Slovenia. [Apic. Abs., E. Crane]
-
(1985) The acarine disease — Short-term and long-term countermeasures.
American Bee Journal, 125(3), 163-164.
Covers historical aspects, also deals with requeening of infested colonies
with queens of proven resistant stock.
-
(1987) The Art of Making Mead. Zymurgy, Winter 1987.
-
(1987) The tracheal mite — Breeding for resistance. American Bee
Journal, 127(4), 290-291.
-
(1991) An inescapable challenge. American Bee Journal, 131(8),
508-510.
This article discusses how honey bees [Apis mellifera] resistant to
Varroa jacobsoni could be obtained by programme of cross-breeding.
-
(1968) In Search of the Best Strains of Bees.
Walmar Verlag, Zell Weierbach, ed.; 128 pages, 16 plates.
-
(1983 & 2013) In Search of the Best Strains of Bees.
Northern Bee
Books, Hebden Bridge, UK, and Hamilton, Ill. USA, eds. 2nd edition. One color
and over 70 black and white photographs. 206p. ISBN: 907908 06 3
An updated edition of this account of a unique experience — the travels of
one of our most famous beekeepers to investigate the different races of European and Mediterranean
honeybee. Brother Adam underlook his journeys with a view to incorporating the desirable
characteristics of the bees he met into his strain, with such succes that his Buckfast strain of
bee renowned for its resistance to disease, mildness of temper and honey gathering potential.
The first part of his book deals with the journeys themselves, and part two
with an evaluation of the qualities and potential of the different races he had observed.
Brother Adam himself regards his work as incomplete, but this invaluable
volume is a testament to his outstanding dedication to bees and beekeeping.
-
(1975) Bee-Keeping at Buckfast Abbey.
British Bee publications Ltd, Geddington, UK, ed.; 86 pages, 14 plates. Reprint in 1977.
Places on record techniques he has evolved over sixty years. This book is in part based on his German book „Meine Betriebsweise” first published 1971 by the Ehrenwirth Verlag, Munich, West Germany.
-
(1980) Bee-Keeping at Buckfast Abbey. With a section of mead making.
British Bee publications Ltd, Geddington, UK, ed.; 88 pages; 3th edition. Reprint of the 1975-1977
edition.
This account covers Br. Adam’s period as beekeeper at the Abbey since
1915. It describes the apiary, and the management method used, including the transportation of
hives to Dartmoor for the heather flow. Part III deals with the aims and the practical
aspects of breeding and raising of queens. [Apic. Abs., P.
Walker]
-
(1987) Bee-Keeping at Buckfast Abbey. With a section of mead making.
Northern Bee Books, Hebden Bridge, UK, ed.; 122 pages; 4th edition. Numerous black and
white photographs. ISBN: 0 907908 37 3
The monks of Buckfast Abbey are famous for obtaining maximum yields of honey
with a minimum of time and effort. Their secrets of apiculture are explained by that most
famous of beekeepers, Brother Adam. This book is presently in print in four languages and
now, with this new English edition, British beekeepers will able to benefit from the latest
thoughts on honey production and queen quality from the Master Beekeeper.
-
(1987) Breeding the Honeybee. A contribution to the Science of Beebreeding.
Northern Bee Books, Hebden Bridge, UK, ed.; 118 pp.
(1982) ISBN: 0 907908 32 2 Out of print edition. The translation of this volume was
personally supervised by Brother Adam from the original German: Züchtung der Honigbiene
(1982) ISBN: 0 907908 32 2.
-
(2007 & 2013) Breeding the Honeybee. A contribution to the Science of Beebreeding.
Reprints of the first edition.
Northern Bee Books,
Hebden Bridge, UK, ed.; 118 pp. £ 11.00.
Patiently awaited by an eager readership, Brother Adam’s latest book
more than rewards that virtue. It follows in the wake of the succesfull In search of the
Best Strains of Bees and is a painstaking unravelling of a unique genetic enigma. A
lifetime spent perfecting the Buckfast strain enables Brother Adam to speak authoritatively on
every aspect of bee breeding. Being the distillate of more than 60 years of study,
experimentation and observation, it offers a rare opportunity for the average beekeeper to extend
his knowledge of the subject.
[ Preface 8ko
– Contents
– Introduction 12ko]
Publications du Frère Adam en Français
Retour Top /
Publications in English /
Literatur auf Deutsch /
Publicerat på Svenska /
Nederlandse literatuur
-
(1931) Les origines de l’abeille Buckfast. Traduction d’un document du Frère Adam, dactylographié. Une simple page.
-
(1933) Le serviteur des abeilles – Interview. Adaptation
du British Bee Journal par A. Mousty. L’Apiculture Belge, 1933 pp. 227-230.
Avec ce texte, nous remontons trois quarts de siècle en arrière, le Frère Adam, lors de cet
interview, avait 35 ans.
-
(1951) L’Abbaye de Buckfast — Un modèle d’entreprise
apicole britannique. Traduction Georges Ledent (original : Schweizerische
Bienenzeitung,73(2) 1950, 66-74). La Belgique Apicole, 15(5), 172-174.
-
(1952) L’introduction des reines. Traduction Georges Ledent (original :
Schweizerische Bienenzeitung,73 1950, (6)267-273, (7)314-316). La Belgique
Apicole, 16(3) 37-44.
-
(1953) En quête des meilleures lignées d’abeilles -
Premier voyage. Traduction Georges Ledent (original : Bee World,
32(1) 49-52, (2) 57-62 1951).
Belg. Apic., 17, 13-16,
38-41,
71-75,
102-104,
139-140,
168-172.
L’article complet (85ko)
-
(1954) Elevage apicole. Traduction Georges Ledent (original : Deutsche
Bienenwirtschaft et Bee World). Belg. Apic., 18, 7-8, 46-51, 105-107, 133-135, 169-171, 210-213, 255-259 (120ko).
-
(1955) En quête des meilleures lignées d’abeilles -
Second voyage. Traduction Georges Ledent (original : Bee World, 35,
1954). Belg. Apic., 19,
72-80,
113-117,
168-171, 195-200,
235-242,
274-280.
L’article complet (113 ko).
-
(1957) Valeur comparée des diverses races d’abeilles. Traduction
F. Haxhe (original : Br. Bee J. 1956 ou 1957). Belg. Apic., 21, 273-276,
297-300.
-
(1959) Les Abeilles d’Asie Mineure. Traduction Georges Ledent (original
: Bee World ou XVIIe Congrès Apimondia à Bologne). Belg. Apic.,
23(6), 149-149.
-
(1961) Conduite des Ruches à l’Abbaye de Buckfast.
Conférence donnée lors du Congrès de Kassel et publiée dans le
numéro spécial du Centenaire de la revue allemande De Biene. Traduction et adaptation française : Max Kiesel. Belg. Apic., 25, pp.
(5):121-125,
(6):161-163,
(7):196-199,
(8-9):232-237,
L’article complet.
-
(1961) En quête des meilleures lignées d’abeilles –
Troisième Voyage : La Péninsule Ibérique. Traduction Georges Ledent
(original : Bee World, 42, 1961). Belg. Apic., 25, pp.
262-268,
300-302.
L’article complet (60 ko).
-
(1962) Quelques expériences avec l’acariose. Traduction Jean-Marie Van Dyck
— Original Bienenvater, (AT) 83, 1962 (2) p35-38 et (3) p79-81.
L’article complet.
-
(1964-65) A la recherche des meilleures lignées d’abeilles. Conclusion
des voyages. Traduction et adaptation de Bee World 45 (1964) par Georges
Ledent. Belg. Apic., 28, pp.
287-292, 316-317 et 29 pp.
5-10,
81-85,
150-152, 241-243.
L’article complet (130 ko).
-
(1966) Comment le Frère Adam conduit ses ruches — Compte-rendu
d’un exposé du Frère Adam à Biberach. Texte original de E.
Herold, traduction et adaptation française de Britanicus. Belg. Apic.,
30(3), pp. 46-48.
-
(1970) Apiculture à la page. Traduction de
Georges Ledent d’un article du British Bee Journal du 2 Mai 1970: Progressive
beekeeping. Belg. Apic., 34(9), pp.
209-212.
-
(1971) Le Frère Adam à Soltau.
Traduction et adaptation de Georges Ledent. Belg. Apic., 35(5), pp. 139-141.
-
(1979) Résultats de 60 années d’élevage et de sélection. Traduction et adaptation de Raymond Zimmer. Rev. Franç. Apic., 1979(déc) 562-563, 1980(jan) 26, (mar) 146-147, (juin) 307-308, (juil) 359-360. L’article complet (70 ko).
-
(1981) Une contribution à l’élevage des abeilles : l’exemple de l’abeille buckfast. Conférence donnée à Paris le 31 janvier 1981, à la demande de l’ANERCEA. Traduction et adaptation de Raymond Zimmer. , () L’article complet (70 ko).
-
(1982) Lutte contre les maladies de l’abeille au moyen de l’élevage. Allocution donnée à Strasbourg, le 9 Janvier 1982. Traduction et adaptation de Raymond Zimmer. Le texte de l’allocution (74 ko).
-
(1987) Allocution donnée à Grenoble, le 14 Février 1987. Traduction et adaptation de Raymond Zimmer. Le texte de l’allocution (24 ko).
-
(1987) Existe-t-il une acclimatation chez l’abeille ? Allocution donnée à Colmar, en la Salle St Martin au Syndicat apicole local, le 15 Avril 1987. Traduction et adaptation de Raymond Zimmer. Le texte de l’allocution (18 ko).
-
(1989) Recommandations relatives à l’élevage, au
maintien et à l’avenir des abeilles Buckfast. Traduction de Isabelle Köchli et adaptation de Jean-Marie Van
Dyck, sur Internet, 21-Nov-1997.
-
(1991) Varroa : Le Défi Incontournable. Discours présenté
pour la Manifestation de Toulouse (France). Traduction et adaptation en français: Raymond Zimmer, sur Internet.
-
(1953-1964) En quête des meilleures lignées d’abeilles
Publié dans " La Belgique Apicole ", par épisodes de 1951 à 1964, Belgique.
Traduction de la version allemande par Georges LEDENT.
-
(2001) En quête des meilleures lignées d’abeilles
Version sous forme de manuel A4, édité sur internet par la Karl Kehrle Foundation, avec l’autorisation de « La Belgique Apicole ».
Cette version, l’originale, traduite par Georges Ledent avec toute sa verve,
est un vrai plaisir de lecture.
-
(1980) Ma Méthode d’Apiculture
Le Courrier du Livre, Paris, France, éd.; 108 pages. 35 photographies. ISBN 2 7029 0101
8 Traduction de l’allemand Meine Betriebsweise (1978) : par Paul FLORENCE,
collaboration Raymond Zimmer
et Pierre Toussaint. Préface de Charles
GOETZ.
Ce livre est le fruit de soixante années de pratique apicole avec
toutes les races connues du monde. L’auteur fait un exposé général
sur l’apiculture telle qu’elle est pratiquée au monastère de Buckfast,
c’est-à-dire que chaque détail des équipements, chaque manipulation et
chaque aspect de la conduite de la ruche a été étudié de manière
à obtenir le meilleur résultat avec le moins d’effort et de perte de temps.
Une des toutes premières tâches de l’apiculteur doit
être d’étudier les comportements de l’abeille et de s’y adapter
lui-même, s’il souhaite réussir.
Il comporte de plus tout un chapitre sur sa méthode originale de
préparer l’hydromel.
-
(1980) À la Recherche des Meilleures Races d’Abeilles.
Le Courrier du Livre, Paris, France, éd.; 192 pages. Nombreuses photographies. ISBN
2 7029 0090 9 Traduction de Auf der Suche nach den besten Bienestämmen (1966);
et de l’édition en Anglais de 1968.
Grâce à de nombreux voyages de recherche effectués
depuis 1950, le Frère Adam a apporté une contribution décisive à la
connaissance des meilleures races d’abeilles.
Ce livre traite d’un aspect de la science apicole qui, d’un
point de vue tant pratique que scientifique, n’avait pas encore été
abordé dans un ouvrage similaire. Le système d’apiculture du Frère
Adam doit son succès non seulement à sa profonde connaissance de l’abeille mais
aussi à son talent d’organisateur et à ses compétences techniques.
Le Frère Adam est le seul à disposer actuellement d’une telle somme de
connaissances sur les différentes races d’abeilles.
Le présent ouvrage sera pour tout apiculteur intéressé
par l’élevage, une mine d’informations ainsi que le plus passionnant des
récits de voyages accomplis par un apiculteur, aussi bien en Europe qu’au Moyen
Orient, en Afrique du Nord, etc. C’est pourquoi il occupera sans nul doute une place
importante dans la littérature apicole contemporaine.
-
(1985) Les Croisements et l’Apiculture de Demain.
Syndicat National d’Apiculture, Paris, éd.; 128 pages. Traduction de Die
Bienen Züchtung (1982) par MM. Paul Florence et Sitbon, collaboration Raymond Zimmer et
Pierre Toussaint.
Le manuel indispensable à tout éleveur qui désire travailler
correctement et réussir dans son élevage apicole. Ne pas le croire intégré après une seule lecture. À lire et à étudier constamment.
Werken van Broeder Adam in het Nederlands
Terug Top /
Publications in English /
Bibliographie en français /
Literatur auf Deutsch /
Publicerat på Svenska
Dank Geert van Eizenga, Nederlands, voor his contribution.
-
(1933) De dienaar van de bijen. Dit interview waarvan de oorspronkelijke versie verscheen
in het Britse British Bee Journal, werd gepubliceerd in het L’Apiculture Belge. Nederlandse vertaling door Ghislain De Roeck.
-
(1950) Het invoeren van Koninginnen. Origineel von Schweizerische Bienenzeitung
73(6 & 7) Vertaling in het Nederlands door Geert van
Eizenga en Ko de Witt, Groninge (NL).
-
(1986 en 1989) Lezingenbundel « Laat de bijen het je maar vertellen ».
Lezingen gehouden door Broeder ADAM en Franz Fehrenbach (DE) (Dornstadt, 1986) en Broeder ADAM, Ulf Gröhn (SE), Michael Schell (DE), Niels Midtiby (DK) en Erik Österlund (SE) (Bordesholm, 1989).
Deze lezingen geven een zeer duidelijk beeld hoe met Buckfast-bijen en de er bij behorende kasten (Dadant) geteeld wordt. Het geeft tevens een indruk van de verschillende bedrijfsmethoden die, afhankelijk van klimaat en drachtgebieden, gehanteerd worden.
-
(1989) Aanwijzingen voor de teelt, instandhouding en verdere ontwikkeling van de
Buckfastbij. Imkerei-Technik-Magazin 1993(4) S.25-27. Nederlands vertaald door A.H. De Witt (NL).
-
(1990) Onze bedrijfsmethode op de Buckfast Abdij.
Molenhoek-Uitgave, NL-922 PB Westeremden, Nederland; 114 pagina’s. Geillustreerd, ISBN 9080629642.
Een vertaling van de vijfde druk van het Duitse origineel Meine Betriebsweise (1989) en uitgave gerealiseerd door Geert van Eizenga en Ko de Witt.
Het eerste basisboek van de Buckfastimker. De achtergronden van de bedrijfsmethode op de Buckfast Abdij in Engeland verschaffen inzicht om het eigen imkeren te kunnen toetsen en te verbeteren. Broeder ADAM laat zien hoe met geschikte bijen en de juiste kast, ook onder karige omstandigheden, goede opbrengsten kunnen worden behaald.
-
(1990) De teelt van de honingbij.
Molenhoek-Uitgave, NL-922 PB Westeremden, Nederland; 156 pagina’s. Geillustreerd, ISBN 9080629626.
Vertaling van het Duitse origineel Züchtung der Honigbiene (1990) en uitgave gerealiseerd door Geert van Eizenga en Ko de Witt.
Een tweede basisboek voor de Buckfastimker. Een boek voor iedereen die meer dan gewone belangstelling heeft in de bijzonderheden en achtergronden van de combinatieteelt. De auteur zet in dit zijn ervaringen en bevindingen, die hij in de loop van zovele jaren heeft opgedaan, uiteen.
-
(2002) Op zoek naar de beste bijenstammen.
Molenhoek-Uitgave, NL-922 PB Westeremden, Nederland; 157 pagina’s. ISBN 9080629618.
Vertaling uit het Duits van de tweede en geactualiseerde druk Auf der Suche nach den besten Bienestämmen (2002).
Dit is het derde basisboek voor de Buckfastimker. Het is een standaardwerk van de bijenrassenkunde dat zijns gelijke niet kent. De ervaringen en waarnemingen van de wereldberoemde imker Broeder ADAM van de Buckfast Abdij in Engeland, vormen een trap naar het succes in de bijenteelt.
Veröffentlichungen von Bruder Adam auf Deutsch
Zurück Höhe /
Publications in English /
Bibliographie en français /
Publicerat på Svenska /
Nederlandse literatuur
-
(1971) Meine Betriebsweise.
Walmar Verlag, Zell Weierbach; 64 Seiten, 16 Fotos.
-
(1977) Die wirtschaftliche Bedeutung der Kombinationszucht [The economic significance of
combination breeding (cross-breeding)].
Bruder Adam, Köln, Vrlg; 28
Seiten.
-
(1978) Meine Betriebsweise. Zweiter Verlag
Franz Ehrenwirth Verlag, München; 78 Seiten, 16 Fotos.
-
(1983 und 89) Meine Betriebsweise. Vierter Verlag
Franz Ehrenwirth Verlag GmbH, München; 93 Seiten. ISBN 3 431 02558 7
-
(2002) Meine Betriebsweise. Ertragreich imkern wie im Kloster Buckfast. Siebte Verlag
Franckh-Kosmos Verlags-GmbH & Co, Stuttgart; 95 Seiten, 36 Fotos. ISBN 3 440 09185 6
- Erster Teil: Biene – Beute – Betriebsform.
- Zweiter Teil: Zucht und Zuchtziele.
- Dritter Teil: Die Bereitung von Met.
Hohe Ernten unter kargen Bedingungen — das zeichnet die Betriebsweise von Bruder Adam aus. Mit Hilfe der Kreuzungszucht züchtete er eine brutfähige, ruhige und weitgehend krankheitsresistente Biene. Zudem entwickelte er ein Beutesystem, das wegen seiner einfachen Handhabung überall einsetzbar ist. Für seine Arbeit wurde ihm 1973 von Königin Elizabeth II The Order of the British Empire verliehen.
„Bruder Adam "Meine Betriebsweise" ist ein Standardwerk der Imkerliteratur, dessen Inhalt so aktuell ist wie zum Zeitpunkt des ersten Erscheinens. Einstiegsliteratur für Imkeranfänger, Basiswissen für den Buckfastimker.“
Thomas Rueppel, M.A., Vorsitzender der Niedersächsischen Buckfastimker
„Die Gedanken und Ideen von Bruder Adam aus der Abtei Buckfast finden auch heute
noch Anwendung bei uns — so z.B. bei der Aufzucht von Bienenköniginnen.“
Bruder Gebhard Mathies O.S.B., Benediktineabtei Ottobeuren.
-
(1982) Züchtung der Honigbiene.
Delta-Verlag Martin Buske GmbH, Sankt Augustin; ## Seiten.
ISBN 3 922898 025
-
(1993) Züchtung der Honigbiene.
Koch Imkerei-Technik Verlag, D-77728 Oppenau, Schwarzwald;
144 Seiten, 5 Tabellen, 10 Zeichnungen. ISBN 3 922898 02 5
-
(2007) Züchtung der Honigbiene. Ein Beitrag zur Bienenzüchtungskunde 2. überarbeitete Auflage
Koch Imkerei-Technik Verlag, D-77728 Oppenau, Schwarzwald; 160 Seiten, 5 Tabellen, 10 Abbildungen. ISBN 978 3 9800797 5 4
Ein Standardwerk mit den Grundlagen jeder ernsthaften Zuchtarbeit. Für
Züchter unentbehrlich.
- Erster Teil: Theoretische Erwägungen.
- Zweiter Teil: Praktische Züchtungsmöglichkeiten.
- Dritter Teil: Bewertung der züchterischen Möglishkeiten der Bienenrassen.
„Bruder Adams Züchtung der Honigbiene“ ist kein Buch welches man einmal gelesen zur Seite legt. Nein, es begleitet ein ganz Züchterleben.
Thomas Rueppel, M.A., Zuchtkoordinator der Niedersächsischen Buckfastimker
Publicerat av Broder Adam på Svenska
Publications in English /
Bibliographie en français /
Literatur auf Deutsch /
Nederlandse literatuur
Thanking Per-Olof Gustafsson, Sweden, for his contribution.
-
(1984) Avlsarbeid med honnigbier.
Birokteren, Norway 100(5) 109-122.
-
(1976) Min Biodling.
Sveriges Biodlares Riksförbund, Kristianstad, Sverige; 66 sidor.
Översatt från tyska „Meine Betriebsweise“ (1971) av Å. Persson.
-
(1983) Avelsarbete med honungsbin.
Översatt från tyska „Züchtung der Honigbiene“ (1982) av Ulf Gröhn.
-
(1985) På jakt efter de bästa bistammarna.
Sveriges Biodlares Riksförbund, Mantorp, Sverige; 160 sidar.
Översatt från tyska „Auf der Suche nach den besten Bienenstämmen“
(1983) ISBN 91-970707-0-X
